Con la vida a cuestas

«Con la vida a cuestas» es una publicación editorial impulsada por el Gobierno de Navarra a través del sello institucional Navarra de Colores, un espacio dedicado a promover la convivencia intercultural, el reconocimiento de la diversidad y la empatía ciudadana. La obra reúne testimonios, relatos y vivencias en torno a los procesos migratorios, construyendo un puente de memoria y dignidad humana a través de historias reales contadas en primera persona.

Cuando un proyecto editorial trata sobre vidas humanas, viajes migratorios y recuerdos íntimos, la sensibilidad debe alcanzar cada rincón del proceso. El Gobierno de Navarra nos confió la revisión ortotipográfica integral de la publicación con una premisa clara: garantizar la máxima pureza lingüística y coherencia editorial sin desvirtuar la voz genuina ni la emoción de cada relato. El reto residía en trabajar al milímetro sobre un soporte de alto valor artístico, coordinándonos con el equipo de diseño y las artistas visuales para que el texto reposara en las páginas con total armonía.

Abordamos la corrección de un libro de estas características con la máxima delicadeza y un rigor artesanal, conscientes de que cuidar la forma es también una manera de respetar el fondo de cada testimonio:

• Revisión ortográfica y gramatical en profundidad: Examinamos cada línea de texto con lupa editorial, subsanando erratas, desajustes de concordancia y dudas sintácticas. Pusimos especial atención en preservar la frescura y la oralidad de las citas testimoniales, asegurando que la corrección técnica no restara un ápice de emoción ni autenticidad al relato humano.
• Unificación de criterios ortotipográficos y estilo: Creamos un manual de estilo específico para la obra para armonizar el uso de comillas tipográficas, cursivas, vocablos en otros idiomas, topónimos y puntuación en diálogos. Establecimos pautas claras para el tratamiento de nombres propios y terminología vinculada al ámbito migratorio e intercultural, asegurando una lectura limpia, fluida y coherente de principio a fin.
• Maquetación y diseño editorial junto a Bonita Studio: Trabajamos en estrecha complicidad con Bonita Studio durante la fase de maquetación y diseño editorial. Revisamos las pruebas de imprenta directamente sobre página para cazar líneas viudas, huérfanas, cortes de palabra incorrectos y desajustes de caja, garantizando que el texto conviviera en perfecto equilibrio con las ilustraciones de Pangea Estudio (Andrea Acedo) y la fotografía de Nere Studio.

Una obra editorial impecable, sólida y cuidada hasta el último detalle, donde el rigor lingüístico se pone al servicio de la emoción y la memoria colectiva. «Con la vida a cuestas» ha visto la luz convertida en una pieza de referencia para la convivencia intercultural en Navarra, en la que cada testimonio brilla con la voz limpia, digna y sin ruidos que merece.